1
00:00:04,254 --> 00:00:07,257
[ബസ് ബ്രേക്ക് സ്ക്വൽ, ഹിസ്]
2
00:00:10,511 --> 00:00:12,513
[ബസിൻ്റെ വാതിലുകൾ തുറന്നു]
3
00:00:17,184 --> 00:00:20,187
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
4
00:00:41,959 --> 00:00:42,960
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]
5
00:01:04,982 --> 00:01:06,191
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
6
00:01:17,494 --> 00:01:21,039
ഓ, ഹായ്. ചോർച്ചയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
7
00:01:22,708 --> 00:01:24,459
എല്ലാം വളരെ വ്യക്തമായി തോന്നുന്നു. നന്ദി.
8
00:01:25,627 --> 00:01:28,297
അത് ശരിയാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
9
00:01:29,923 --> 00:01:31,466
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡി കാണാൻ കഴിയുമോ?
10
00:01:32,050 --> 00:01:33,051
തീർച്ചയായും.
11
00:01:48,984 --> 00:01:50,319
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വന്നത്?
12
00:01:51,695 --> 00:01:52,696
ഞാൻ എന്തോ മറന്നു.
13
00:01:53,488 --> 00:01:54,489
ഫ്രാൻസിൽ എന്തായിരുന്നു?
14
00:01:55,115 --> 00:01:57,242
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫ്രഞ്ച് ജനത, ബാഗെറ്റുകൾ.
15
00:01:57,951 --> 00:02:00,411
ഇത് ശരിക്കും ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ചീത്ത പരിഹാസത്തിന് പറ്റിയ നിമിഷം?
16
00:02:00,412 --> 00:02:02,705
- [സ്കോഫ്സ്]
- [നദി] എനിക്ക് എൻ്റെ മുത്തച്ഛനോട് സംസാരിക്കണം
17
00:02:02,706 --> 00:02:04,333
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശദീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ശരി?
18
00:02:04,833 --> 00:02:06,542
അവനെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം.
19
00:02:06,543 --> 00:02:08,752
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഞാൻ ഉത്തരം നൽകും
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം ശരിയാണോ?
20
00:02:08,753 --> 00:02:10,881
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാത്തത്
അവനെ? അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
21
00:02:11,632 --> 00:02:14,134
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയുമോ?
- അവൻ എവിടെയാണ്?
22
00:02:15,010 --> 00:02:16,011
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
23
00:02:18,847 --> 00:02:19,847
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പാർക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
24
00:02:19,848 --> 00:02:22,142
- നിങ്ങൾ ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കാൻ കഴിയാത്ത അവസ്ഥയിലാണ്.
- ശരി, നന്നായി.
25
00:02:23,227 --> 00:02:24,228
[ഫ്ലൈറ്റ് നിശ്വാസങ്ങൾ]
26
00:02:27,231 --> 00:02:28,231
[സ്കോഫ്സ്]
27
00:02:28,815 --> 00:02:29,816
[കാറിൻ്റെ ഡോറുകൾ തുറക്കുന്നു]
28
00:02:31,401 --> 00:02:32,485
[കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കൽ]
29
00:02:32,486 --> 00:02:33,570
[MOLLY] നിങ്ങൾ ആരാണ്?
30
00:02:34,446 --> 00:02:39,076
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ കാര്യം മറക്കുന്നു
മര്യാദകൾ. ഫ്രാങ്ക് ഹാർക്ക്നെസ്.
31
00:02:41,078 --> 00:02:43,997
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മറ്റൊരു പേരിൽ അറിയാം.
32
00:02:45,707 --> 00:02:46,834
മിച്ച് ഫിൽപോട്ട്.
33
00:02:48,544 --> 00:02:50,962
ഞാൻ യഥാർത്ഥ മിച്ച് അല്ല
ഫിൽപോട്ട്, വ്യക്തമായും.
34
00:02:50,963 --> 00:02:54,715
ഇല്ല, അവൻ മരിച്ചിട്ട് രണ്ടു വർഷമായി
പണ്ട് നിനക്ക് അതൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു മോളെ.
35
00:02:54,716 --> 00:02:57,658
എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ മരിച്ചവരിൽനിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
36
00:02:57,659 --> 00:03:00,138
കുറച്ച് ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച നിങ്ങളോടൊപ്പം,
37
00:03:00,806 --> 00:03:05,435
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തോടെ സംസാരിച്ചു
പഴയ കാലത്തെ ഒരാൾക്ക്.
38
00:03:07,312 --> 00:03:08,938
അത് ഒരുതരം ദയനീയമായിരുന്നു.
39
00:03:08,939 --> 00:03:12,149
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഡേവിഡ് കാർട്ട്‌റൈറ്റും സാം ചാപ്മാനും,
40
00:03:12,150 --> 00:03:13,526
അവരുടെ വിലാസങ്ങൾ ആവശ്യമായിരുന്നു.
41
00:03:13,527 --> 00:03:14,610
അതെ.
42
00:03:14,611 --> 00:03:15,988
ഞങ്ങൾ പഴയ ഓപ്പറേഷനുകളെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
43
00:03:16,864 --> 00:03:22,660
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു,
അത് നിങ്ങളെ മുൻ സിഐഎ ആക്കുന്നു.
44
00:03:22,661 --> 00:03:23,745
മം-ഹും.
45
00:03:27,332 --> 00:03:28,333
എന്ത്?
46
00:03:29,042 --> 00:03:33,380
ഞാൻ പാർക്കിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞാൽ അവർ വന്നു നോക്കും.
47
00:03:34,256 --> 00:03:37,341
ഇല്ല, അവർ ചെയ്യില്ല. ആരുമില്ല
നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും മോളേ.
48
00:03:37,342 --> 00:03:39,303
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
49
00:03:40,804 --> 00:03:45,475
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തടവറ നിർമ്മിച്ചു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും അടച്ചു.
50
00:03:46,351 --> 00:03:47,895
എന്തുവേണം?
51
00:03:48,478 --> 00:03:49,563
ശരി, നല്ലത്.
52
00:03:50,189 --> 00:03:52,565
താൽപ്പര്യമുള്ള വ്യക്തിക്ക് ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ എടുത്തിരിക്കുന്നു.
53
00:03:52,566 --> 00:03:55,067
എനിക്ക് എവിടെയാണെന്ന് അറിയണം
നായ്ക്കൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
54
00:03:55,068 --> 00:03:57,570
പാർക്കിലേക്കായിരിക്കാം. നിങ്ങൾ
അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല.
55
00:03:57,571 --> 00:03:59,907
ഇല്ല മോളേ, അത് സത്യമാണ്.
56
00:04:00,616 --> 00:04:05,745
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നാൽ നിങ്ങളുടെ
വിരലടയാളവും നിങ്ങളുടെ ആക്സസ് കോഡുകളും,
57
00:04:05,746 --> 00:04:08,664
അപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ മാജിക് പ്രവർത്തിക്കാം
അവരുടെ യാത്ര ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.
58
00:04:08,665 --> 00:04:10,917
വഴിയിൽ "ഹലോ" എന്ന് പറഞ്ഞേക്കാം
59
00:04:10,918 --> 00:04:13,169
അവ വിഴുങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്
യന്ത്രം ഉപയോഗിച്ച് മുകളിലേക്ക്.
60
00:04:13,170 --> 00:04:14,962
ഞാൻ കൂടുതൽ ഹാർഡ് കോപ്പി പെൺകുട്ടിയാണ്.
61
00:04:14,963 --> 00:04:18,799
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആക്സസ് കോഡുകൾ ഉണ്ട്
പാർക്കിൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ സംവിധാനങ്ങളിലേക്ക്.
62
00:04:18,800 --> 00:04:21,803
ഞാൻ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ
ഞാൻ അവരെ ഓർക്കുന്നില്ല.
63
00:04:22,387 --> 00:04:25,973
ഓ, വരൂ, സ്വയം ചെയ്യരുത്
ഇറങ്ങി മോളെ. നിങ്ങൾ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.
64
00:04:25,974 --> 00:04:28,769
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉള്ളത്
ആർക്കൈവിൻ്റെ ചുമതല.
65
00:04:29,728 --> 00:04:32,731
എൻ്റെ ഓർമ്മശക്തി
അവർ എന്തായിരുന്നോ അങ്ങനെയല്ല.
66
00:04:33,899 --> 00:04:35,317
ഓ, ശരി.
67
00:04:36,944 --> 00:04:37,944
ശരി.
68
00:04:46,495 --> 00:04:49,914
എനിക്ക് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വിരൽ മുറിക്കാൻ കഴിയും, അതെ?
69
00:04:49,915 --> 00:04:54,545
കീപാഡിൽ കിടത്തി എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്മരണയ്ക്കായി ഒരു കണ്ണ് പുറത്തേക്ക്.
70
00:04:55,712 --> 00:04:58,130
നിങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ അതിനെ ഭോഗിക്കുക
അതിൽ ഒരു തെണ്ടിയാകും,
71
00:04:58,131 --> 00:05:00,633
നിങ്ങളുടെ ശേഷിക്കുന്ന കാലിലൂടെ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
72
00:05:00,634 --> 00:05:03,720
- [ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ പോലും അൽപ്പം എഴുന്നേറ്റു.
73
00:05:08,851 --> 00:05:10,560
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
74
00:05:10,561 --> 00:05:12,187
[നിശ്ചലമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
75
00:05:13,480 --> 00:05:14,565
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
76
00:05:18,902 --> 00:05:21,905
["വിചിത്ര ഗെയിം" കളിക്കുന്നു]
77
00:06:05,908 --> 00:06:06,908
[റേഡിയോ ചാറ്റർ]
78
00:06:06,909 --> 00:06:08,951
നീ... അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ? ശരിയാണ്.
79
00:06:08,952 --> 00:06:11,747
- അവൻ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ വളരെ അവ്യക്തമാണ്, അതിനാൽ, അതെ.
80
00:06:13,624 --> 00:06:17,002
[FLYTE] ഇത് റോബർട്ട് വിൻ്റേഴ്സ് ആണ്
നീ മുഖമടിച്ച ആൾ.
81
00:06:17,836 --> 00:06:19,254
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
82
00:06:20,631 --> 00:06:21,700
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല
83
00:06:21,701 --> 00:06:23,759
ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനോട് സംസാരിക്കുന്നത് വരെ.
84
00:06:24,551 --> 00:06:27,261
- നിങ്ങൾ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
- [SNIFFS]
85
00:06:27,262 --> 00:06:28,981
രണ്ടെണ്ണം വേറെയാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
ഈ ഫോട്ടോയിലെ ആളുകൾ
86
00:06:28,982 --> 00:06:30,557
രണ്ടാമത്തെ വെസ്‌റ്റാക്കേഴ്‌സ് ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണോ?
87
00:06:31,058 --> 00:06:32,433
നിങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
88
00:06:32,434 --> 00:06:34,519
ഞങ്ങൾ നിർത്തില്ല എന്നാണ്
അവർ മറ്റൊരു ബോംബ് പൊട്ടിച്ചു.
89
00:06:34,520 --> 00:06:38,690
- അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
- വെസ്‌റ്റേക്കേഴ്‌സ് ഒറ്റത്തവണയായിരുന്നു. ഞാൻ കരുതുന്നു.
90
00:06:39,274 --> 00:06:40,316
ശരി, അത് ആശ്വാസകരമാണ്.
91
00:06:40,317 --> 00:06:41,872
ഞാൻ എടുത്തോട്ടെ
ഔദ്യോഗിക ഭീഷണി നില താഴ്ന്നു
92
00:06:41,873 --> 00:06:43,444
ഈ ഊഹത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള കുറച്ച് നോട്ടുകൾ?
93
00:06:43,445 --> 00:06:46,782
നോക്കൂ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്, അല്ലേ
അത്? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊണ്ടുവരണം.
94
00:06:47,783 --> 00:06:49,993
അതിനാൽ, എനിക്ക് അഞ്ച് തരൂ
മിനിറ്റ്. എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.
95
00:06:51,495 --> 00:06:53,580
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.
96
00:06:54,289 --> 00:06:55,331
നന്ദി.
97
00:06:55,332 --> 00:06:56,416
അവൻ എവിടെയാണ്?
98
00:06:57,376 --> 00:06:59,293
- കാതറിൻ സ്റ്റാൻഡീഷിൻ്റെ.
- [സ്കോഫ്സ്] യേശുക്രിസ്തു.
99
00:06:59,294 --> 00:07:01,755
കുഞ്ഞാട് ഇതിനകം അത് പരീക്ഷിച്ചു
ഒന്ന്. അവൻ അവിടെ ഇല്ല.
100
00:07:02,798 --> 00:07:03,799
എന്ത്?
101
00:07:04,758 --> 00:07:06,342
- [ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
- [ഫ്ലൈറ്റ് തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]
102
00:07:06,343 --> 00:07:07,677
എന്ത്?
103
00:07:07,678 --> 00:07:10,304
എനിക്ക് റിവർ കാർട്ട്‌റൈറ്റുണ്ട്.
അവൻ മുത്തച്ഛൻ്റെ വീട്ടിലായിരുന്നു.
104
00:07:10,305 --> 00:07:11,681
എന്തുകൊണ്ട്?
105
00:07:11,682 --> 00:07:13,057
ശരി, അവൻ പറയില്ല.
106
00:07:13,058 --> 00:07:14,308
ശരി, അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
107
00:07:14,309 --> 00:07:17,437
ഒന്നുമില്ല. വെറുതെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛനോട് സംസാരിക്കുക.
108
00:07:18,063 --> 00:07:20,565
[SCOFFS] ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?
വഴിയിൽ അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?
109
00:07:20,566 --> 00:07:23,526
[നിശ്വാസങ്ങൾ] ആരോ തീ കൊളുത്തി
അലാറം. എൻ്റെ ആളുകൾ അകത്തു കയറിയപ്പോൾ അവൻ പോയി.
110
00:07:23,527 --> 00:07:25,445
എനിക്ക് ആളുകൾ ചീകുന്നുണ്ട്
ഇപ്പോൾ സിസിടിവിയിലൂടെ.
111
00:07:25,946 --> 00:07:28,406
[ഡയാന] നദിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ
ലോക്ക്ഹെഡ് പാസ്‌പോർട്ട് അവനിൽ ഉണ്ടോ?
112
00:07:28,407 --> 00:07:30,491
- അതെ.
- എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
113
00:07:30,492 --> 00:07:32,577
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോയി
നിലവറയിലേക്ക്.
114
00:07:32,578 --> 00:07:34,037
[FLYTE] ആദ്യം ലോഗിൻ ചെയ്യണം.
115
00:07:34,538 --> 00:07:37,582
എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും.
116
00:07:37,583 --> 00:07:38,876
[ലൈൻ ബീപ്പിംഗ്]
117
00:07:49,511 --> 00:07:50,595
അവൻ എവിടെയാണ്?
118
00:07:50,596 --> 00:07:51,680
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
119
00:07:52,306 --> 00:07:54,015
- കുഞ്ഞാടിന് അവനുണ്ടോ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
120
00:07:54,016 --> 00:07:56,017
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല
അവൾ ഫോട്ടോയെ കുറിച്ച്?
121
00:07:56,018 --> 00:07:57,102
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
122
00:08:02,482 --> 00:08:03,483
[ശ്വാസങ്ങൾ]
123
00:08:05,277 --> 00:08:06,278
[ഡേവിഡ്] എന്നെ പുറത്താക്കൂ.
124
00:08:07,029 --> 00:08:10,406
- [കാതറിൻ] കുഴപ്പമില്ല, ഡേവിഡ്.
- [ഡേവിഡ്] നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കണം.
125
00:08:10,407 --> 00:08:12,700
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
126
00:08:12,701 --> 00:08:14,827
നിങ്ങൾ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വിരമിച്ചു, ഡാഫ്റ്റ് സോഡ്.
127
00:08:14,828 --> 00:08:17,331
ഒപ്പം ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു
അതിനുമുമ്പ് നീ നന്നായി.
128
00:08:18,749 --> 00:08:21,751
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് തോക്കുകൾ അയച്ചത്
ഫ്രാൻസിൽ പണവും?
129
00:08:21,752 --> 00:08:25,339
ആട്ടിൻകുട്ടി. ഞാനില്ല
നിങ്ങളോ അവനോ ഉത്തരം നൽകുക.
130
00:08:26,089 --> 00:08:27,758
- ആരോട്?
- [ശാക്കിലി ശ്വസിക്കുന്നു] മ്മ്?
131
00:08:28,967 --> 00:08:30,511
ഫ്രാൻസിൽ ആരായാലും.
132
00:08:32,346 --> 00:08:33,930
- എന്നെ ഫസ്റ്റ് ഡെസ്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
- ഇല്ല.
133
00:08:33,931 --> 00:08:35,514
[കാതറിൻ] ഞങ്ങൾ പോകുകയാണോ
സ്ലോ ഹൗസിലേക്ക് മടങ്ങുക?
134
00:08:35,515 --> 00:08:36,517
ഇല്ല!
135
00:08:38,352 --> 00:08:40,812
- നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- വെറുതെ ഇരിക്കുക, മിണ്ടാതിരിക്കുക!
136
00:08:52,991 --> 00:08:54,116
[ഷെർലി] ഒരു ടാക്സി കിട്ടണമായിരുന്നു.
137
00:08:54,117 --> 00:08:55,369
എന്താ തിരക്ക്?
138
00:08:55,911 --> 00:08:57,329
നിങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല എന്നതിനാൽ.
139
00:08:58,997 --> 00:09:00,581
ആ തോക്കിന് എത്ര രൂപ കിട്ടി?
140
00:09:00,582 --> 00:09:03,293
എന്ത് പറ്റി? നന്ദി.
141
00:09:03,794 --> 00:09:05,003
നിങ്ങൾ ഒരു തോക്ക് വിറ്റോ?
142
00:09:05,921 --> 00:09:08,297
ഞാൻ കുറച്ച് പണം കടം വാങ്ങി
തോക്കിനെതിരെ, അതെ.
143
00:09:08,298 --> 00:09:09,715
പക്ഷെ ഞാൻ അത് തിരിച്ചു പിടിക്കുകയാണ്.
144
00:09:09,716 --> 00:09:10,842
ഡാൻസർ ബ്ലെയ്നിൽ നിന്നോ?
145
00:09:10,843 --> 00:09:11,969
നിങ്ങൾക്ക് നർത്തകിയെ എങ്ങനെ അറിയാം?
146
00:09:12,594 --> 00:09:13,929
ഞാൻ ഒരു രഹസ്യ തോക്ക് ഓപ്പൺ നടത്തി.
147
00:09:14,596 --> 00:09:17,265
ശരി, അവൻ നല്ലവനാണെന്ന് അവളോട് പറയുക
പയ്യൻ. അയാൾ സംഘങ്ങൾക്ക് വിൽക്കുന്നില്ല.
148
00:09:17,266 --> 00:09:18,850
എന്താണ്, വെറും മാന്യൻ കളക്ടർമാർ, അല്ലേ?
149
00:09:18,851 --> 00:09:20,935
- അവൻ തെരുവ് സംഘങ്ങൾക്ക് വിൽക്കുന്നില്ല.
- [മാർക്കസ്] നന്ദി.
150
00:09:20,936 --> 00:09:22,687
എന്നാൽ അവൻ സംഘടിത കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് വിൽക്കുന്നു ...
151
00:09:22,688 --> 00:09:24,814
- [ചിരികൾ]
- ... ലൈസൻസില്ലാത്ത അംഗരക്ഷകർ.
152
00:09:24,815 --> 00:09:26,983
- ബോട്ടിക് ആയുധ വ്യാപാരി? കൊള്ളാം. ക്ലാസ്സി.
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
153
00:09:26,984 --> 00:09:28,818
ഓ, അതെല്ലാം കോക്ക് ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ ന്യായമായ കച്ചവടം നടത്തിയോ?
154
00:09:28,819 --> 00:09:30,884
[SHIRLEY] ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പണം നൽകുമോ
നിങ്ങളുടെ ചൂതാട്ട വിജയങ്ങളുടെ നികുതി?
155
00:09:31,185 --> 00:09:32,322
ഹലോ?
156
00:09:32,323 --> 00:09:33,823
[മാതാപിതാവ്] നിങ്ങൾ ഒരു വിട്ടു
എൻ്റെ മകനെക്കുറിച്ചുള്ള സന്ദേശം.
157
00:09:33,824 --> 00:09:36,450
- [ഷെർലി, മാർക്കസ് ക്ലെമറിംഗ്]
- ഓ, ഹായ്... ഉം... [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക] ക്ഷമിക്കണം.
158
00:09:36,451 --> 00:09:39,162
സുഹൃത്തുക്കളേ, മിണ്ടാതിരിക്കുക! സുഹൃത്തുക്കളേ, അടയ്‌ക്കൂ
മുകളിലേക്ക്. അത് നദിയുടെ അമ്മയാണ്.
159
00:09:39,788 --> 00:09:41,163
- മപ്പെറ്റ്.
- [ലൂയിസ] ക്ഷമിക്കണം.
160
00:09:41,164 --> 00:09:43,124
[മാതാപിതാവ്] നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു
അദ്ദേഹത്തിന് സംഭവിച്ചു.
161
00:09:43,125 --> 00:09:45,835
അതെ, അതെ. [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]
ഓ, ഉണ്ടായിരുന്നു...
162
00:09:45,836 --> 00:09:48,172
ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായി
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിൽ.
163
00:09:49,131 --> 00:09:51,175
ആരോ... ആരോ
അവനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
164
00:09:52,259 --> 00:09:55,262
കൂടാതെ ഒരു ശരീരം ഉണ്ടായിരുന്നു
നദി എന്ന് തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.
165
00:09:55,971 --> 00:09:57,889
ആരോക്കെങ്ങനെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു?
166
00:09:57,890 --> 00:10:00,184
നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് എങ്ങനെയാണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
167
00:10:01,101 --> 00:10:02,519
ഓ, ശരിക്കും അല്ല.
168
00:10:03,103 --> 00:10:05,396
ശരി, അവൻ... അവനെ കാണാനില്ല,
169
00:10:05,397 --> 00:10:08,192
നദി വയലിലാണ്,
ഞങ്ങൾക്ക് അവനുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
170
00:10:08,775 --> 00:10:11,819
എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?
171
00:10:11,820 --> 00:10:14,156
ഇല്ല, ഇല്ല. വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
172
00:10:14,907 --> 00:10:17,241
നിങ്ങൾ നദി കാണുമ്പോൾ, ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.
173
00:10:17,242 --> 00:10:18,535
[ലൈൻ ബീപ്പിംഗ്]
174
00:10:20,245 --> 00:10:21,246
[ഷെർലി] ശരി?
175
00:10:22,956 --> 00:10:25,125
ആ കുടുംബം, എന്തൊരു കാർ അപകടമാണ്.
176
00:10:27,127 --> 00:10:28,337
[കീബോർഡ് കീകൾ ക്ലാക്കിംഗ്]
177
00:10:29,922 --> 00:10:32,925
[മൊയിറ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] നിങ്ങൾ വിളിച്ചു.
178
00:10:34,718 --> 00:10:36,761
[നിശ്വാസങ്ങൾ] നിങ്ങൾ പാർക്കിൽ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
179
00:10:36,762 --> 00:10:39,848
നിങ്ങളെ പോലീസ് ഡ്യൂട്ടിക്ക് അയച്ചു
ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശത്തിനായുള്ള ലോഗുകൾ.
180
00:10:41,099 --> 00:10:42,100
[കമ്പ്യൂട്ടർ മണികൾ]
181
00:10:44,144 --> 00:10:45,228
അംഗീകരിക്കുക.
182
00:10:45,229 --> 00:10:47,855
ഓ, അതെ. ക്ഷമിക്കണം. ശരിയാണ്.
[STAMMERS] ഡ്യൂട്ടി ലോഗുകൾ.
183
00:10:47,856 --> 00:10:50,692
ഉം, അത് സാധാരണമല്ല
വളരെ രസകരമായ എന്തും.
184
00:10:51,276 --> 00:10:54,195
വിചിത്രമായ മദ്യപാനികൾ, പോക്കറ്റടിക്കാർ,
ഇടയ്ക്കിടെ മഗ്ഗിംഗ്.
185
00:10:54,196 --> 00:10:56,781
ഒപ്പം കർബ്-ക്രാൾ ഓവർ
പഴയ വ്യവസായ എസ്റ്റേറ്റ്.
186
00:10:56,782 --> 00:11:00,077
- ഓ, അതെ. പാവം ആത്മാക്കൾ.
- [കമ്പ്യൂട്ടർ മണികൾ]
187
00:11:00,744 --> 00:11:04,081
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ മനുഷ്യനോട് സഹതപിക്കുന്നു
ആരാണ് ലൈംഗികതയ്ക്ക് പണം നൽകേണ്ടത്.
188
00:11:05,249 --> 00:11:07,626
ഞാൻ വേശ്യകളെ ഉദ്ദേശിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്.
189
00:11:10,712 --> 00:11:13,506
ഈ റിപ്പോർട്ട് ദമ്പതികളായി വന്നു
നിങ്ങളെ സ്ഥലം മാറ്റുന്നതിന് ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്.
190
00:11:13,507 --> 00:11:15,425
അതൊരു സ്ഥിരം പേരായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
191
00:11:18,428 --> 00:11:21,258
"ഗലഹാദ്." അതെ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് ഓർക്കുന്നു,
192
00:11:21,259 --> 00:11:24,017
വളരെ ധീരമായ പെരുമാറ്റമല്ല. [ചിരികൾ]
193
00:11:25,435 --> 00:11:27,729
അതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആരുടെയെങ്കിലും യഥാർത്ഥ പേര്?
194
00:11:28,355 --> 00:11:30,147
ശരി, തീർച്ചയായും
വളരെ അസാധാരണമായ ഒരു പേര്.
195
00:11:30,148 --> 00:11:32,818
ഇത് ഒരു മെറ്റ് കോഡ് നാമമാണ്
പാർക്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ.
196
00:11:33,819 --> 00:11:34,819
WHO?
197
00:11:34,820 --> 00:11:37,613
[ചക്കികൾ] ശരി, നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുണ്ട്
അതിനുള്ള അടുത്ത തലത്തിലുള്ള പ്രതിഭ.
198
00:11:37,614 --> 00:11:39,616
- [ചിരികൾ]
- ശരിയാണ്.
199
00:11:41,368 --> 00:11:43,829
ശരി, ഞാൻ എവിടെ പോകും
അത്തരമൊരു പ്രതിഭയെ കണ്ടെത്തണോ?
200
00:11:44,496 --> 00:11:46,874
ശാന്തമാകൂ. ഹോ ഇവിടെയുണ്ട്.
201
00:11:47,958 --> 00:11:49,585
[കീബോർഡ് കീകൾ ക്ലാക്കിംഗ്]
202
00:11:50,627 --> 00:11:52,254
[കമ്പ്യൂട്ടർ മൗസ് ക്ലിക്കിംഗ്]
203
00:11:53,630 --> 00:11:56,008
ദൈവമേ. അവനെ?
204
00:11:56,633 --> 00:11:59,678
അതെ. അവനാണ് നീ ഇവിടെ വന്നത്.
205
00:12:00,596 --> 00:12:03,764
കാരണം അയാൾക്ക് സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമാണ്...
206
00:12:03,765 --> 00:12:06,517
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
- ... രാത്രിയുടെ.
207
00:12:06,518 --> 00:12:07,811
[ലൂയിസ] മീറ്റിംഗ്.
208
00:12:08,437 --> 00:12:09,771
ഇപ്പോൾ മുകളിൽ.
209
00:12:10,439 --> 00:12:13,066
- [റോഡി] ആരാണ് നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയത്?
- [ലൂയിസ] സാഹചര്യങ്ങൾ.
210
00:12:15,194 --> 00:12:16,653
[റോഡി] ഞാനില്ലാതെ ഒന്നുമില്ല.
211
00:12:24,828 --> 00:12:27,706
ശരി, അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ... നമുക്ക് എന്തറിയാം?
212
00:12:28,207 --> 00:12:29,832
ഞാൻ മീറ്റിംഗിനെ നയിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
213
00:12:29,833 --> 00:12:30,917
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
214
00:12:30,918 --> 00:12:32,668
ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഫീൽഡിൽ ഏജൻ്റുകളുണ്ട്,
215
00:12:32,669 --> 00:12:36,798
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക്... നമുക്ക് ഒരു വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാം
നമുക്ക് അവരെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയുന്ന വഴി.
216
00:12:38,759 --> 00:12:40,092
വലിയ സഹായം, കോ.
217
00:12:40,093 --> 00:12:42,136
കാര്യങ്ങൾ തടയാൻ ഇത് അവനെ സഹായിക്കുന്നു.
218
00:12:42,137 --> 00:12:44,765
കോ, ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് മുറിയിൽ ഇരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാമോ?
219
00:12:45,349 --> 00:12:49,393
ഉള്ളിൽ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല
ഈ മുറി. നമുക്ക് ആരെയും സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
220
00:12:49,394 --> 00:12:52,313
ഇത് ഒരു ഡി-ലിസ്റ്റ് യൂണിറ്റാണ്
ഏകീകൃത ലക്ഷ്യബോധമില്ല.
221
00:12:52,314 --> 00:12:55,817
ഇവിടെ എല്ലാവരും പരിശോധിച്ചു
എഴുതിത്തള്ളി.
222
00:12:57,528 --> 00:12:58,528
ശരി, സ്വയം സംസാരിക്കുക.
223
00:12:58,529 --> 00:13:00,989
അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാം
കുറിച്ച്. അവൻ മാനസികാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
224
00:13:01,657 --> 00:13:03,908
മനഃശാസ്ത്രപരമായ വിലയിരുത്തൽ.
225
00:13:03,909 --> 00:13:06,619
ഞാൻ ഒരു സ്ലോ കുതിരയായിരിക്കാം, പക്ഷേ
എനിക്ക് ചുരുക്കങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
226
00:13:06,620 --> 00:13:08,914
അതൊരു ബുൾഷിറ്റ് യൂണിറ്റാണ്.
227
00:13:11,166 --> 00:13:14,335
- [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യവും അടുപ്പമുള്ള പ്രശ്നങ്ങളും ഉണ്ട്,
228
00:13:14,336 --> 00:13:15,421
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടീമിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല,
229
00:13:15,422 --> 00:13:17,338
നീ എടുക്കുകയുമില്ല
വ്യക്തിപരമായ ഉത്തരവാദിത്തം.
230
00:13:17,339 --> 00:13:21,092
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആത്മനിന്ദ നിങ്ങൾ ചാനൽ ചെയ്യുന്നു
മാർക്കസിൻ്റെ ചൂതാട്ടത്തെ വിമർശിച്ചു.
231
00:13:21,093 --> 00:13:22,176
[ചിരികൾ]
232
00:13:22,177 --> 00:13:25,305
നിങ്ങൾ വളരെ അസന്തുഷ്ടനായ വ്യക്തിയാണ്.
233
00:13:29,226 --> 00:13:30,226
നട്ട്ഷെൽ.
234
00:13:30,227 --> 00:13:31,561
ശരി, ഇത് ഫക്ക്, ഇത് ഫക്ക്.
235
00:13:31,562 --> 00:13:32,690
ഞാൻ ചുറ്റും ഇരിക്കില്ല
236
00:13:32,691 --> 00:13:34,939
കൂടുതൽ മൃതദേഹങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഡ്രോപ്പ്, അതിനാൽ നമുക്ക് തിരികെ വട്ടമിടാം.
237
00:13:34,940 --> 00:13:37,400
മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് നമുക്കെന്തറിയാം
ചാപ്മാനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്?
238
00:13:37,401 --> 00:13:39,110
എന്ത്? ഈ കല്ല്-തണുത്ത ഇതിഹാസമാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
239
00:13:39,111 --> 00:13:40,820
[ലൂയിസ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. ഹോ, ഗൗരവമായി?
240
00:13:40,821 --> 00:13:42,321
[മാർക്കസ്] നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കൂ
അവനെ കൊണ്ടുപോകാമോ?
241
00:13:42,322 --> 00:13:43,698
- [റോഡി ചക്കിൾസ്]
- അവൻ നിങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകും
242
00:13:43,699 --> 00:13:44,907
മഞ്ഞിലൂടെയുള്ള മൂത്രം പോലെ.
243
00:13:44,908 --> 00:13:46,701
[LOUISA] ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുപകരം
മാർക്കസിനെ കളിയാക്കാൻ GIF-കൾ,
244
00:13:46,702 --> 00:13:50,413
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാം
ചാപ്മാനെ വീണ്ടും കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
245
00:13:50,414 --> 00:13:53,499
ശരി, അവൻ നന്നായി പരിക്കേറ്റു, അതിനാൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ആശുപത്രികളിൽ പരിശോധിക്കാം.
246
00:13:53,500 --> 00:13:55,335
ശരി, അവൻ പോകുന്നില്ല
ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകൂ, അല്ലേ?
247
00:13:56,003 --> 00:13:57,253
അവൻ ഒരു സിസ്റ്റത്തിലും ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
248
00:13:57,254 --> 00:13:59,463
- അവൻ ഒരു ബാക്ക്‌സ്ട്രീറ്റ് ഡോക്ടറുടെ കൂടെയുണ്ടാകും.
- അതെ, അത് സത്യമാണ്.
249
00:13:59,464 --> 00:14:01,507
അവർക്കുണ്ടാകില്ല
ഒരു ഓൺലൈൻ ബുക്കിംഗ് സംവിധാനം.
250
00:14:01,508 --> 00:14:03,759
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] അതിനാൽ,
പരിശോധിക്കാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല.
251
00:14:03,760 --> 00:14:05,220
[MOIRA] യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്.
252
00:14:06,430 --> 00:14:08,347
ബാക്ക്‌സ്ട്രീറ്റ് ഡോക്ടർമാർ ഉണ്ട്
സാധാരണയായി അടിച്ചുമാറ്റി.
253
00:14:08,348 --> 00:14:11,309
ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്ന ഒരു ഡാറ്റാബേസ് ഉണ്ട്
രഹസ്യമായി നടക്കുന്ന ഏജൻ്റുമാരോടൊപ്പം,
254
00:14:11,310 --> 00:14:12,393
അവർക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
255
00:14:12,394 --> 00:14:14,896
നരകം, നീ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഉപയോഗമുണ്ട്.
256
00:14:14,897 --> 00:14:16,982
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ആ ഡാറ്റാബേസിലേക്കുള്ള ആക്സസ്?
257
00:14:18,025 --> 00:14:19,025
ഇല്ല.
258
00:14:19,610 --> 00:14:20,611
കൊള്ളാം.
259
00:14:21,195 --> 00:14:22,696
പക്ഷെ എനിക്ക് ചില കോളുകൾ ചെയ്യാം.
260
00:14:35,667 --> 00:14:36,668
[ക്ലോഡ്] വരൂ.
261
00:14:44,301 --> 00:14:45,761
കാർട്ട്‌റൈറ്റ് നദി വരുന്നു.
262
00:14:46,303 --> 00:14:48,514
നല്ലത്. അത് കൊള്ളാം. പി- ദയവായി ഇരിക്കൂ.
263
00:14:49,640 --> 00:14:53,017
കൊള്ളാം. അതെ. ഓ...
കൊള്ളാം, അത് കൊള്ളാം.
264
00:14:53,018 --> 00:14:56,270
ഉം, ആ പാസ്‌പോർട്ടിൻ്റേത്
യഥാർത്ഥത്തിൽ കുറച്ച് യാത്രകൾ നടത്തി.
265
00:14:56,271 --> 00:14:57,730
അതെ, ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും.
266
00:14:57,731 --> 00:14:59,649
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിനുമുമ്പാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
267
00:14:59,650 --> 00:15:01,359
ഇൻ്റർപോളിൽ നിന്ന് ഗിതിയുടെ പ്രതികരണം കേട്ടു
268
00:15:01,360 --> 00:15:04,737
കൂടാതെ വ്യക്തിഗത യൂറോപ്യൻ
രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസികൾ.
269
00:15:04,738 --> 00:15:06,114
അവൾ എനിക്ക് ഇത് കൊണ്ടുവന്നു.
270
00:15:06,907 --> 00:15:08,450
- മം-ഹും.
- അത് അവിടെ കണ്ടോ? ശരിയാണ്.
271
00:15:08,992 --> 00:15:14,247
അങ്ങനെ, 2014 ജൂണിൽ, അവൻ അകത്തായി
മ്യൂണിച്ച്, ഒരു കാർ ബോംബിൻ്റെ അതേ സമയം
272
00:15:14,248 --> 00:15:17,584
യുടെ ഒരു ഉന്നത അംഗത്തെ കൊന്നു
ചെചെൻ രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗം.
273
00:15:18,418 --> 00:15:21,337
അപ്പോൾ അവൻ പാരീസിലായിരുന്നു. ഒപ്പം...
274
00:15:21,338 --> 00:15:24,007
- [സ്ക്രീൻ ബീപ്പിംഗ്]
- [ഇലക്‌ട്രോണിക് വോയ്‌സ്] സിഗ്നൽ വിച്ഛേദിച്ചു.
275
00:15:25,717 --> 00:15:27,927
- [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക] അത് അരോചകമാണ്. കഷ്ടം.
- സിഗ്നൽ വിച്ഛേദിച്ചു.
276
00:15:27,928 --> 00:15:30,012
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- സാരമില്ല. ഞാൻ...
277
00:15:30,013 --> 00:15:32,890
കാര്യമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ...
ഈ കാര്യങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
278
00:15:32,891 --> 00:15:34,851
രണ്ട് സെക്കൻഡ് പിടിക്കുക
ഒരു കേബിൾ ഉള്ളതിനാൽ,
279
00:15:34,852 --> 00:15:38,104
നമുക്ക് അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ലിങ്ക് ചെയ്യാം
എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ എഴുന്നേൽക്കൂ... ഓ, ഫൂ...
280
00:15:38,105 --> 00:15:40,022
സത്യത്തിൽ എനിക്കറിയില്ല
അത് എങ്ങനെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
281
00:15:40,023 --> 00:15:41,732
അല്ല, ക്ലോഡ്, അത്... അത്
ശരിക്കും കാര്യമില്ല.
282
00:15:41,733 --> 00:15:43,776
എല്ലാം ശരി. ശരി, നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ശരിക്കും കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക് നോക്കൂ...
283
00:15:43,777 --> 00:15:45,515
ക്ലോഡ്, ഈ നഗരങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
284
00:15:45,516 --> 00:15:48,115
എനിക്ക് പവർപോയിൻ്റ് അവതരണം ആവശ്യമില്ല.
285
00:15:51,285 --> 00:15:53,453
ശരി. തീർച്ചയായും. മനസ്സിലായി.
286
00:15:54,538 --> 00:15:58,958
- അതിനാൽ, 2015 ഫെബ്രുവരിയിൽ അദ്ദേഹം പാരീസിലായിരുന്നു ...
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]
287
00:15:58,959 --> 00:16:01,211
... പലസ്തീൻ മനുഷ്യൻ
അവകാശ അഭിഭാഷകൻ വിഷം കഴിച്ചു.
288
00:16:02,254 --> 00:16:07,800
പിന്നെ, സ്റ്റോക്ക്ഹോമിൽ, ഇൻ
2017 മാർച്ച്, ബ്ലാ ബ്ലാ-ഡി ബ്ലാ,
289
00:16:07,801 --> 00:16:10,429
അൽബേനിയൻ മാഫിയയിലെ ഒരു അംഗം മുങ്ങിമരിച്ചു.
290
00:16:12,222 --> 00:16:15,309
അതെ, ഞങ്ങളുടെ ഐഡികളിൽ ഒന്ന്
ഒരു ഡെത്ത് സ്ക്വാഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
291
00:16:16,685 --> 00:16:18,103
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് ഐഡികൾ.
292
00:16:19,188 --> 00:16:21,147
റോബർട്ട് വിൻ്റേഴ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ രണ്ട് സ്ഥലങ്ങളും.
293
00:16:21,148 --> 00:16:26,360
- അങ്ങനെ... [മുട്ടുന്നവർ, നെടുവീർപ്പുകൾ] ഓ, ഫക്ക്.
- അതെ?
294
00:16:26,361 --> 00:16:30,190
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, എൻ്റെ... എൻ്റെ
സജീവമാക്കുക എന്നതാണ് ചുരുക്കം
295
00:16:30,191 --> 00:16:31,575
ഉത്തരവാദിത്തവും പ്രവേശനക്ഷമതയും,
296
00:16:32,159 --> 00:16:33,619
അതാണ് ട്രിപ്പിൾ-എ വാഗ്ദാനം.
297
00:16:34,203 --> 00:16:37,830
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഓ, അവലോകനം ചെയ്യുന്നു
റൗണ്ടിലെ നിലവിലെ സാഹചര്യം,
298
00:16:37,831 --> 00:16:41,585
ഓ, എൻ്റെ സ്ഥാനം അല്പം മാറി
ഫക്ക്-അത്-പൂർണ്ണമായി. ഭോഗിക്കുക.
299
00:16:42,169 --> 00:16:44,086
ഇതെല്ലാം ആവശ്യമാണ്
ഒരു കോൺക്രീറ്റ് ബോക്സിൽ പൂട്ടണം
300
00:16:44,087 --> 00:16:45,756
സമുദ്രത്തിൻ്റെ നടുവിൽ വീഴുകയും ചെയ്തു.
301
00:16:46,840 --> 00:16:47,882
പിന്നെ ഗിതിയുടെ കാര്യമോ?
302
00:16:47,883 --> 00:16:49,218
സാധ്യതയുള്ള വിസിൽബ്ലോവർ.
303
00:16:50,010 --> 00:16:52,471
അവളെ ഒരിടത്ത് കിടത്തണം
ഫക്കിംഗ് കോൺക്രീറ്റ് ബോക്സും എല്ലാം.
304
00:16:54,181 --> 00:16:56,599
- ഹും.
- അത് ഭയങ്കരമായി തോന്നി. ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...
305
00:16:56,600 --> 00:16:58,935
ഒരു ഉപദ്രവവും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഗിതിയിലേക്ക് വരൂ.
306
00:16:58,936 --> 00:17:00,019
അതെ.
307
00:17:00,020 --> 00:17:01,771
അവൾ ഒഫീഷ്യൽ ഒപ്പിട്ടു
രഹസ്യ നിയമം, അല്ലേ?
308
00:17:01,772 --> 00:17:03,272
അതുകൊണ്ട് അവൾ വായ പൊത്തി നിൽക്കും
309
00:17:03,273 --> 00:17:05,650
അവൾ അവളുടെ ജോലിയെ വിലമതിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
310
00:17:05,651 --> 00:17:07,778
ഹും. നമുക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.
311
00:17:09,488 --> 00:17:10,989
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്. നമ്മൾ ഇതുചെയ്യണം.
312
00:17:12,907 --> 00:17:15,077
എന്നാൽ നമ്മൾ എന്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്
കാർട്ട്‌റൈറ്റുകളെ കുറിച്ച് ചെയ്യണോ?
313
00:17:15,827 --> 00:17:18,453
വലിച്ചത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തണം
ആ കുളിമുറിയിലെ ട്രിഗർ.
314
00:17:18,454 --> 00:17:20,122
ആ വ്യക്തിയെ ജയിലിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക
315
00:17:20,123 --> 00:17:23,042
എന്നേക്കും നമ്മെ വാങ്ങും
രണ്ടുപേരിൽ നിന്നും നിശബ്ദത.
316
00:17:25,628 --> 00:17:28,506
നിത്യ നിശബ്ദത മുഴങ്ങുന്നു
ഇപ്പോൾ വളരെ നല്ലതാണ്. [ചിരികൾ]
317
00:17:28,507 --> 00:17:30,133
- അതെ.
- അതെ. [ശ്വാസങ്ങൾ]
318
00:17:30,884 --> 00:17:32,719
- ഉം...
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]
319
00:17:35,389 --> 00:17:37,391
[കീബോർഡ് കീകൾ ക്ലാക്കിംഗ്]
320
00:17:41,311 --> 00:17:44,648
[ഫ്രാങ്ക്] ശരി, നന്ദി,
മോളി. നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാൽ സൂക്ഷിക്കാം.
321
00:17:53,991 --> 00:17:55,993
[നദി] അതിനാൽ, വ്യക്തമായും
നിങ്ങൾക്ക് ടാവർണറെ വിശ്വാസമില്ല.
322
00:17:56,743 --> 00:17:57,911
ഞങ്ങൾക്ക് അത് പൊതുവായുണ്ട്.
323
00:17:58,704 --> 00:18:00,413
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല എന്ന് കരുതുന്നു
അവൾ ഫോട്ടോയെ കുറിച്ച്
324
00:18:00,414 --> 00:18:02,291
കാരണം അവൾക്കറിയാം
അത് നശിപ്പിച്ചോ?
325
00:18:07,462 --> 00:18:08,964
മിടുക്കൻ. ഇപ്പോൾ ആരാണ് മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്.
326
00:18:10,507 --> 00:18:12,836
കാരണം ഞാൻ മെറ്റ് വിട്ടു
ഞാൻ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു
327
00:18:12,837 --> 00:18:14,010
കഴിവും അഴിമതിയും പോലെ.
328
00:18:14,011 --> 00:18:15,344
MI5 വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുമെന്ന് കരുതി.
329
00:18:15,345 --> 00:18:18,181
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്ത ഓരോ ഭ്രാന്തനും
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിൽ കണ്ടുമുട്ടി
330
00:18:18,182 --> 00:18:19,348
എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു.
331
00:18:19,349 --> 00:18:21,225
നിങ്ങൾ, കുഞ്ഞാട്, ടാവർനർ, നിങ്ങൾ
എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അജണ്ടയുണ്ട്.
332
00:18:21,226 --> 00:18:22,852
എന്നെയും അതിലേക്ക് ആക്കരുത്
ബ്രാക്കറ്റ് ടാവർണർ...
333
00:18:22,853 --> 00:18:24,228
- ഞാൻ വരിയിൽ വീഴണം ...
- ... അല്ലെങ്കിൽ കുഞ്ഞാട്.
334
00:18:24,229 --> 00:18:26,147
... എന്തായാലും
ശക്തരായ സ്പൂക്കുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
335
00:18:26,148 --> 00:18:28,816
നോക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ ഉണ്ടായേക്കാം
മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.
336
00:18:28,817 --> 00:18:30,776
സ്വന്തം മരണത്തെ വ്യാജമാക്കി,
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ ഒളിപ്പിച്ചു,
337
00:18:30,777 --> 00:18:32,278
ഒരു മൃതദേഹത്തിൽ നിന്ന് മുഖം വെടിവയ്ക്കുന്നു.
338
00:18:32,279 --> 00:18:33,535
ശരി, നിങ്ങൾ ലിസ്റ്റ് കാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
339
00:18:33,536 --> 00:18:34,989
അപ്പോൾ അത് ശബ്ദം കൂടുതൽ വഷളാക്കും.
340
00:18:34,990 --> 00:18:36,074
അത് വളരെ മിടുക്കനാണ്.
341
00:18:36,742 --> 00:18:38,951
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത് ഇത്രമാത്രം
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ സംരക്ഷിക്കുക. അത്രയേയുള്ളൂ.
342
00:18:38,952 --> 00:18:40,162
പിന്നെ അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?
343
00:18:40,913 --> 00:18:44,333
നോക്കൂ, അതിൽ രണ്ടുപേർ
ഫോട്ടോ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
344
00:18:45,375 --> 00:18:46,667
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
345
00:18:46,668 --> 00:18:48,545
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൈകൂപ്പി
ഞാൻ ഒരു കാറിൻ്റെ ഡോറിലേക്ക്.
346
00:18:49,046 --> 00:18:50,130
അത് എങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നു?
347
00:18:50,964 --> 00:18:53,549
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തണം
നിങ്ങൾ അവരെ തടയുകയും വേണം.
348
00:18:53,550 --> 00:18:55,927
അത് ആകർഷകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എന്നോട് തുറന്നുപറയുന്ന ഒരേയൊരു സമയം
349
00:18:55,928 --> 00:18:56,928
എനിക്ക് കൽപ്പന നൽകാനാണോ?
350
00:18:56,929 --> 00:18:59,181
എപ്പോൾ അത് ആകർഷകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്നെ കാറിൻ്റെ വാതിലിൽ വിലങ്ങുവെച്ചോ?
351
00:19:00,516 --> 00:19:03,143
ഫോട്ടോ അവിടെ എടുത്താൽ മതി. ഇപ്പോൾ.
352
00:19:03,727 --> 00:19:05,562
എന്തിനാണ് ഈ മനുഷ്യർ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
353
00:19:06,104 --> 00:19:08,314
- അത് ആദ്യം ഞാനും അവനും തമ്മിലുള്ളതാണ്.
- ഓ.
354
00:19:08,315 --> 00:19:10,150
ശരി, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അജണ്ടകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
355
00:19:11,485 --> 00:19:14,028
നോക്കൂ, അതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
മറ്റൊരു വെസ്‌റ്റേക്രസ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
356
00:19:14,029 --> 00:19:15,280
അത് എൻ്റെ മേലായിരിക്കും.
357
00:19:16,198 --> 00:19:18,408
ശരി, എൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണെങ്കിൽ
മരിക്കുന്നു, അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.
358
00:19:23,997 --> 00:19:25,582
[ശ്വാസങ്ങൾ]
359
00:19:36,260 --> 00:19:37,682
ഗിതി, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ അയച്ചു.
360
00:19:37,683 --> 00:19:39,555
അതിൽ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക. വേലനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
361
00:19:42,975 --> 00:19:44,517
അവളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം
അത് വീലന് കൊടുക്കുമോ?
362
00:19:44,518 --> 00:19:45,727
കാരണം ഞാൻ അവനെ പകർത്തി.
363
00:19:48,063 --> 00:19:49,189
[സ്കോഫ്സ്]
364
00:19:50,023 --> 00:19:51,024
നന്ദി.
365
00:20:16,508 --> 00:20:20,219
- [ഡേവിഡ്] എനിക്ക് ഫസ്റ്റ് ഡെസ്കിനോട് സംസാരിക്കണം.
- [കാതറിൻ] ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്, ജാക്സൺ?
366
00:20:20,220 --> 00:20:22,556
- എനിക്ക് ഫസ്റ്റ് ഡെസ്കിനോട് സംസാരിക്കണം.
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]
367
00:20:24,725 --> 00:20:25,892
- കാത്തിരിക്കുക.
- [കാതറിൻ] അതെ.
368
00:20:25,893 --> 00:20:27,477
- [ഡേവിഡ്] കാത്തിരിക്കുക.
- [കാതറിൻ] ജാക്സൺ.
369
00:20:28,604 --> 00:20:31,523
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
[STAMMERS] നമ്മൾ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
370
00:20:32,316 --> 00:20:34,609
അവൻ തണുത്ത ശരീരം സൃഷ്ടിച്ചു
അത് വെസ്‌റ്റാക്രെസ് തകർത്തു.
371
00:20:34,610 --> 00:20:36,861
ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കണം
അവൻ അത് എന്തിന് കൊടുത്തു.
372
00:20:36,862 --> 00:20:39,030
ശരി, അവൻ മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ
ഫസ്റ്റ് ഡെസ്കിലേക്ക് തുറക്കാൻ.
373
00:20:39,031 --> 00:20:40,449
അവൻ എന്നോട് തുറന്നു പറയും.
374
00:20:41,033 --> 00:20:42,366
എന്താ, നിങ്ങൾ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?
375
00:20:42,367 --> 00:20:45,871
വരൂ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
ക്രൂരമായ. ഞാൻ അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
376
00:20:46,371 --> 00:20:48,206
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
377
00:20:48,207 --> 00:20:51,835
വരൂ, ഡേവിഡ്. നമുക്ക്,
ഓ, ഞങ്ങളുടെ കാലുകൾ നീട്ടൂ, അല്ലേ?
378
00:21:03,096 --> 00:21:04,765
അൽപ്പം നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
379
00:21:05,557 --> 00:21:07,726
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ടു ദിവസം നരകം.
380
00:21:13,148 --> 00:21:14,691
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
381
00:21:16,318 --> 00:21:17,319
ഹും?
382
00:21:18,529 --> 00:21:20,072
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ റോസിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?
383
00:21:21,573 --> 00:21:24,284
ശരി, നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകില്ല
എന്നെ. നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് ഉത്തരം നൽകാം.
384
00:21:25,953 --> 00:21:27,037
അവൾക്കറിയില്ല.
385
00:21:28,580 --> 00:21:30,165
[ജാക്സൺ] എന്താണെന്ന് അറിയില്ലേ?
386
00:21:31,208 --> 00:21:33,793
ഒരു കൂട്ടം നിരപരാധികൾ
കടക്കാർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
387
00:21:33,794 --> 00:21:36,963
നിങ്ങൾ ചെയ്തതും
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളുടെ പേരക്കുട്ടിയെ വെടിവെച്ചോ?
388
00:21:36,964 --> 00:21:38,215
ഞാൻ നദിയെ വെടിവെച്ചില്ല.
389
00:21:39,341 --> 00:21:42,051
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ, ആരെയോ വെടിവച്ചു
നദിയായി നടിക്കുന്നു.
390
00:21:42,052 --> 00:21:44,887
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ കരുതി
നദി. അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.
391
00:21:44,888 --> 00:21:46,472
ജാക്സൺ, ഇല്ല.
392
00:21:46,473 --> 00:21:49,851
ഇല്ല, ഞാൻ... [ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു]
393
00:21:49,852 --> 00:21:50,935
[കരയുന്നു] ഞാൻ നദിയെ വെടിവച്ചു.
394
00:21:50,936 --> 00:21:53,271
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
- അതെ, അവൻ ചെയ്തു. അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് അവനറിയാം.
395
00:21:53,272 --> 00:21:55,648
- ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
- [ജാക്സൺ] നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ കിട്ടുമായിരുന്നു
396
00:21:55,649 --> 00:21:57,775
- ഡേവിഡ്, നിനക്ക് വേണ്ടി നിൻ്റെ കൊലപാതകം ചെയ്യാൻ.
- [വിമ്പേഴ്സ്]
397
00:21:57,776 --> 00:22:00,403
ഒടുവിൽ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാണോ?
398
00:22:00,404 --> 00:22:02,029
[STAMMERS] എന്നിരുന്നാലും ഇത് കഠിനമായിരിക്കണം.
399
00:22:02,030 --> 00:22:04,866
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെ കൊല്ലുക, ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ജീവിക്കാമെന്ന് അറിയാം.
400
00:22:04,867 --> 00:22:06,492
- [കാതറിൻ] ഡേവിഡ്...
- അവർ മിക്കവാറും അവിടെയുണ്ടാകും
401
00:22:06,493 --> 00:22:08,320
താഴേക്ക് നോക്കി അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഊതാത്തത്
402
00:22:08,321 --> 00:22:09,745
ആ ബാത്ത്‌റൂമിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബുദ്ധി
403
00:22:09,746 --> 00:22:11,539
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് മനസ്സിലായി.
404
00:22:11,540 --> 00:22:13,583
നോക്കൂ, നിർത്തൂ. നിങ്ങൾ അവനെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണ്.
405
00:22:13,584 --> 00:22:16,253
അതെ, എനിക്കറിയാം. അതും
നല്ല രസം തോന്നുന്നു.
406
00:22:17,087 --> 00:22:18,255
ഡേവിഡ്.
407
00:22:19,590 --> 00:22:21,592
[ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു]
408
00:22:22,176 --> 00:22:25,303
ഞാൻ അവൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്തു. എല്ലാം അവൾക്കുവേണ്ടിയായിരുന്നു.
409
00:22:25,304 --> 00:22:26,471
അതെ, റോസിന്.
410
00:22:26,972 --> 00:22:27,973
നമ്മുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടി.
411
00:22:29,057 --> 00:22:30,559
നിങ്ങളുടെ മകൾ?
412
00:22:31,768 --> 00:22:32,853
ഞാനില്ല നീ...
413
00:22:35,355 --> 00:22:37,858
എന്താ, ഉള്ളിലെ പെണ്ണ്
ഫ്രാൻസ്, അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളായിരുന്നു?
414
00:22:39,193 --> 00:22:41,612
അതെ, അവൻ അവളെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തു.
415
00:22:43,280 --> 00:22:44,823
അവൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് രാക്ഷസനാണ്.
416
00:22:45,908 --> 00:22:48,284
ഡേവിഡ്. അവൻ്റെ പേരെന്തായിരുന്നു, ഡേവിഡ്?
417
00:22:48,285 --> 00:22:49,661
അവൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് രാക്ഷസനായിരുന്നു.
418
00:22:50,829 --> 00:22:53,624
WHO? ഡേവിഡ്.
419
00:22:55,501 --> 00:22:57,294
രാക്ഷസൻ്റെ പേരെന്തായിരുന്നു?
420
00:22:59,379 --> 00:23:00,839
കാഠിന്യം. ഫ്രാങ്ക് ഹാർക്ക്നെസ്.
421
00:23:02,049 --> 00:23:04,092
[കാതറിൻ] എന്താണ് അവനെ ഒരു രാക്ഷസനാക്കിയത്?
422
00:23:05,385 --> 00:23:09,765
[ചക്കികൾ] മുൻകരുതൽ
കൊലപാതകങ്ങൾ, അതായിരുന്നു അവൻ്റെ കാര്യം.
423
00:23:10,933 --> 00:23:12,141
അവൻ ആരെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു?
424
00:23:12,142 --> 00:23:14,937
ഓ, അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊണ്ടുവന്നു
പട്ടിക, ലക്ഷ്യങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്.
425
00:23:15,521 --> 00:23:16,897
മരിക്കാൻ അർഹരായ ആളുകൾ.
426
00:23:18,524 --> 00:23:24,112
അതെ, അവൻ ... അവൻ സൃഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിഷേധിക്കാവുന്ന ഒരു കൊലപാതക സംഘം.
427
00:23:25,739 --> 00:23:27,198
ജന്മം മുതൽ വളർത്തിയ കൊലയാളികൾ.
428
00:23:27,199 --> 00:23:30,911
[ചക്കി] അവൻ പൂർണ്ണമായും ആയിരുന്നു
ഭ്രാന്തൻ. ഞങ്ങൾ അവനെ പറഞ്ഞയച്ചു.
429
00:23:31,495 --> 00:23:35,081
എന്നിട്ട് എന്ത്? നീ പറഞ്ഞു അവൻ... അവൻ
അവളെ കൊണ്ടുപോയി. അവൻ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
430
00:23:35,082 --> 00:23:38,793
ഇല്ല, അവൾ അവനോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
അത് സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
431
00:23:38,794 --> 00:23:41,547
ഞാൻ... അവളെ അവനിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
432
00:23:42,756 --> 00:23:47,261
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ലക്ഷ്യമിട്ടത്
അവളെ. [നിശ്ചലമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
433
00:23:49,012 --> 00:23:52,766
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എനിക്ക് നൽകണം,
അവളെ തിരിച്ച് കിട്ടാൻ വേണ്ടി...
434
00:23:54,268 --> 00:23:56,895
എനിക്കായി, റോസിന് വേണ്ടി അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
435
00:23:57,938 --> 00:24:01,567
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു. ഞാൻ-ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
അവളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
436
00:24:05,904 --> 00:24:08,866
[നിശ്വാസങ്ങൾ] ഞാൻ ആരോടും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
437
00:24:09,408 --> 00:24:11,117
ശരി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കൊടുത്തു,
438
00:24:11,118 --> 00:24:12,702
അവൻ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?
439
00:24:12,703 --> 00:24:15,289
കാരണം ഡേവിഡിന് അവനെ വെസ്‌റ്റാക്രെസുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും,
440
00:24:16,290 --> 00:24:19,126
അതറിയുന്ന ആർക്കും
ബന്ധം അവരുടെ കൊലപാതക പട്ടികയിൽ ഉണ്ട്.
441
00:24:20,085 --> 00:24:23,964
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവരണം
പാർക്ക്. അവൻ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനല്ല.
442
00:24:25,132 --> 00:24:27,175
ശരി, നിങ്ങൾ ... നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നദി നീ അവനെ പരിപാലിക്കും.
443
00:24:27,176 --> 00:24:29,511
പാർക്ക് ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഒളിക്കാൻ ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം.
444
00:24:30,012 --> 00:24:32,513
അവർ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ Westacres-മായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
445
00:24:32,514 --> 00:24:34,349
അവൻ ആ കുളിമുറിയിൽ വച്ച് മരിക്കുന്നതായിരിക്കും അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
446
00:24:35,184 --> 00:24:37,643
അതിനാൽ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? [മുട്ടുന്നവർ]
447
00:24:37,644 --> 00:24:41,899
ശരി, ഒരു തുടക്കത്തിനായി, നിങ്ങൾ
നദി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയാൻ കഴിയും.
448
00:24:43,150 --> 00:24:45,652
[SCOFFS] അതല്ല
പാവം ബാസ്റ്റാർഡ് ഓർക്കും.
449
00:24:49,573 --> 00:24:52,576
ഓ, ഡേവിഡ്, വരൂ.
ചെറുതായി തണുക്കുന്നു.
450
00:24:54,828 --> 00:24:56,830
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്പിംഗ്]
451
00:24:58,624 --> 00:25:00,334
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
452
00:25:04,922 --> 00:25:06,882
അവൻ കാർട്ട്‌റൈറ്റിനെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
453
00:25:08,425 --> 00:25:11,887
ചാപ്മാൻ്റെ ഫോൺ എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്.
കാർട്ട് റൈറ്റ് വിളിച്ചേക്കാം.
454
00:25:21,230 --> 00:25:24,732
മോളി, പാട്രിസ്. പാട്രിസ്, മോളി.
455
00:25:24,733 --> 00:25:27,444
ഓ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
456
00:25:28,570 --> 00:25:30,738
പേരും മുഖങ്ങളും പേരും മുഖങ്ങളും,
457
00:25:30,739 --> 00:25:33,866
ഞാൻ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങളെ വിചാരിക്കുന്നു
എനിക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടുമ്പോൾ നീ.
458
00:25:33,867 --> 00:25:37,621
കാര്യം എന്തായാലും മോളെ..
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയക്കേണ്ടതുണ്ട്
459
00:25:39,122 --> 00:25:40,874
അതിന് നീ എന്നെ സഹായിക്കും.
460
00:25:49,258 --> 00:25:52,803
ചാപ്മാൻ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തായിരുന്നു
ഈ ആളുടെ, ജാക്സൺ ലാംബ്.
461
00:25:53,804 --> 00:25:56,849
അതിനാൽ, ഈ ക്രൂവിൽ ഏതെങ്കിലും
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നവർ?
462
00:25:57,349 --> 00:25:58,475
കുഞ്ഞാടാണ് ഓടിച്ചിരുന്നത്.
463
00:26:00,227 --> 00:26:01,353
അവർ രണ്ടുപേരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
464
00:26:02,145 --> 00:26:08,151
അങ്ങനെ ആ യൂണിറ്റ് മെച്ചപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ ശിഥിലങ്ങൾക്കും പൊള്ളലുകൾക്കും വേണ്ടിയാണ്.
465
00:26:13,115 --> 00:26:14,116
എന്താണ് കാര്യം?
466
00:26:15,075 --> 00:26:17,661
ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി. ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.
467
00:26:18,495 --> 00:26:22,457
ഞാൻ നിന്നെ ശിക്ഷിക്കില്ല
ഒരു വൃദ്ധനെ കൊല്ലാൻ ഇത്രയും സമയമെടുത്തു.
468
00:26:22,958 --> 00:26:24,001
[വിമ്പറുകൾ]
469
00:26:24,710 --> 00:26:26,919
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ ശിക്ഷിക്കും
സ്വയം ഭോഗത്തിനുവേണ്ടി.
470
00:26:26,920 --> 00:26:30,381
നിങ്ങൾ തുറിച്ചുനോക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അടിക്കാനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
471
00:26:30,382 --> 00:26:33,384
പ്രഹരിക്കാൻ തയ്യാറായി നിൽക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകളിൽ എനിക്ക് വേണം.
472
00:26:33,385 --> 00:26:36,096
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ എന്നെ നോക്കൂ.
473
00:26:40,934 --> 00:26:45,522
അത് നീയും ഞാനും. ഞങ്ങൾ
ബാക്കിയുള്ളവർ മാത്രം.
474
00:26:46,106 --> 00:26:50,235
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
രക്ഷിക്കാൻ, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
475
00:26:52,070 --> 00:26:57,491
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സങ്കടം ചാനലിലേക്ക് മാറ്റുക
നിങ്ങളുടെ ലജ്ജയും രോഷവും,
476
00:26:57,492 --> 00:27:01,705
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇടാം
ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പണിയും.
477
00:27:04,708 --> 00:27:06,543
[ഫ്രഞ്ചിൽ] ഇതിലും നല്ല സുഹൃത്തില്ല...
478
00:27:07,044 --> 00:27:08,837
[ഇരുവരും] ... മോശമായ ശത്രുവില്ല.
479
00:27:11,256 --> 00:27:13,008
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ശരി. നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുക.
480
00:27:16,470 --> 00:27:19,556
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
481
00:27:29,816 --> 00:27:31,902
[ബീപ്പിംഗ്]
482
00:27:47,751 --> 00:27:50,045
[ക്ലോഡ്] ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. പ്രദർശന സമയം.
483
00:27:51,046 --> 00:27:52,714
[STAMMERS] ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.
484
00:27:53,298 --> 00:27:54,550
അത് നിങ്ങളോട് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്.
485
00:28:03,767 --> 00:28:04,977
[ക്ലോഡ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
486
00:28:06,854 --> 00:28:08,772
- ഹായ്, ഗിതി.
- [Stammers] ഞാനത് ചെയ്തു.
487
00:28:09,857 --> 00:28:13,277
അതെ, നിങ്ങൾ സംഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
തണുത്ത ശരീരങ്ങളുടെ ചലനങ്ങൾ.
488
00:28:14,027 --> 00:28:15,362
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഫോട്ടോയാണ്.
489
00:28:15,946 --> 00:28:17,071
എന്ത് ഫോട്ടോ?
490
00:28:17,072 --> 00:28:21,243
എമ്മ ഫ്ലൈറ്റ്
എന്നെയും ഫസ്റ്റ് ഡെസ്കിനെയും അയച്ചു.
491
00:28:25,122 --> 00:28:28,583
ഓ, യേശുക്രിസ്തു. എങ്ങനെ
ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കണോ?
492
00:28:28,584 --> 00:28:29,709
[STAMMERS] നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
493
00:28:29,710 --> 00:28:32,587
- എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു ...
- ആരെങ്കിലും ഈ ഫോട്ടോ കാണിക്കാമോ?
494
00:28:32,588 --> 00:28:34,714
അതെ, തീർച്ചയായും. ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യൂ
എനിക്ക് ലിങ്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ക്രീൻ ഉണ്ടോ?
495
00:28:34,715 --> 00:28:35,799
ഇല്ല.
496
00:28:37,426 --> 00:28:39,594
ഇത് വെസ്‌റ്റാക്രെസ് ബോംബറിനെ കാണിക്കുന്നു
497
00:28:39,595 --> 00:28:41,721
ഉപയോഗിച്ച മനുഷ്യനും
ആദം ലോക്ക്ഹെഡ് തണുത്ത ശരീരം,
498
00:28:41,722 --> 00:28:45,183
മറ്റ് രണ്ട് പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം. മറ്റൊന്ന്
അവിടെ തണുത്ത ശരീരം, പോൾ വെയ്ൻ.
499
00:28:45,184 --> 00:28:46,934
മിടുക്കൻ. ഒരു ഹാട്രിക്.
500
00:28:46,935 --> 00:28:48,019
പിന്നെ ആരാണ് ഇത്?
501
00:28:48,020 --> 00:28:50,938
[GITI] ഫ്രാങ്ക് ഹാർക്ക്നെസ്,
മുൻ പ്രത്യേക സേന, മുൻ സിഐഎ.
502
00:28:50,939 --> 00:28:54,401
അനുസരണക്കേടിൻ്റെ പേരിൽ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു,
തട്ടിപ്പ്, ആയുധ മോഷണം, പീഡനം.
503
00:28:56,361 --> 00:28:59,071
കൊള്ളാം, ഗിതി. അവരുടെ നേടുക
അവിടെ വിവരണങ്ങൾ.
504
00:28:59,072 --> 00:29:00,866
അവർ നാട്ടിൽ ആണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അവരെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ട്.
505
00:29:01,450 --> 00:29:02,451
അതെ.
506
00:29:04,494 --> 00:29:07,998
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
507
00:29:10,542 --> 00:29:12,961
ഞങ്ങൾക്ക് കോൺക്രീറ്റ് പെട്ടി ഇല്ല
ഇതിന് വേണ്ടത്ര വലുതാണ്, അല്ലേ?
508
00:29:13,754 --> 00:29:14,755
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.
509
00:29:31,438 --> 00:29:34,650
[കളക്ടറുടെ മുറുമുറുപ്പ് നിരസിക്കുക]
510
00:29:36,401 --> 00:29:37,402
[പാട്രിസ് മുറുമുറുപ്പ്]
511
00:29:41,114 --> 00:29:44,785
[ഡ്രൈവർ ഗ്രണ്ടിംഗ്]
512
00:29:45,536 --> 00:29:46,912
[ട്രക്ക് ഡോർ അടഞ്ഞു]
513
00:29:50,040 --> 00:29:51,041
[ഫ്രാങ്ക്] നല്ല കുട്ടി.
514
00:29:52,459 --> 00:29:54,628
[ചിരികൾ] നല്ല കുട്ടി.
515
00:29:57,798 --> 00:30:00,216
[റോഡി] ഞാൻ മൊയ്‌റയെ പരിശോധിച്ചു
അടിച്ചുതകർത്ത ഡോക്ടർമാരുടെ പട്ടിക.
516
00:30:00,217 --> 00:30:02,261
ഇതിൽ ഒരാൾ ഇന്ന് നേരത്തെ മരിച്ചു.
517
00:30:02,845 --> 00:30:03,846
സംശയാസ്പദമായി?
518
00:30:04,847 --> 00:30:06,430
പടികൾ താഴേക്ക് വീണു.
519
00:30:06,431 --> 00:30:09,934
ഞാൻ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
തെരുവിൻ്റെ രണ്ടറ്റത്തും.
520
00:30:09,935 --> 00:30:12,937
പയ്യൻ നോക്കി നടക്കുന്നു
അവനെ ഒരു ടാക്സി ഇടിച്ച പോലെ.
521
00:30:12,938 --> 00:30:17,567
ഉള്ളത് പോലെ നോക്കി അവൻ പുറത്തേക്ക് നടക്കുന്നു
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ചില വേദനസംഹാരികൾ.
522
00:30:17,568 --> 00:30:18,985
- [ലൂയിസ] ഹും.
- അത് നിങ്ങളുടെ ആളാണോ?
523
00:30:18,986 --> 00:30:21,320
യേശുക്രിസ്തു, അവൻ കഷ്ടിച്ച് മുടന്തുകയാണ്.
524
00:30:21,321 --> 00:30:25,283
അവൻ്റെ ഇടുപ്പ് സ്ഥാനഭ്രംശം സംഭവിച്ചു. അവൻ ചെയ്യണം
വേദനയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
525
00:30:25,284 --> 00:30:27,076
അവൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് ടെർമിനേറ്ററാണ്.
526
00:30:27,077 --> 00:30:29,495
എന്ത്? അവൻ ഒരു ഷേപ്പ് ഷിഫ്റ്ററാണ്
ദ്രാവക ലോഹം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്?
527
00:30:29,496 --> 00:30:31,706
അതാണ് ടി-1000. ഞാൻ
അവൻ T-800 പോലെയാണെന്ന് പറയുന്നു.
528
00:30:31,707 --> 00:30:34,625
നരകം, ലോംഗ്രിഡ്ജ്. ഐ
ഇപ്പോൾ നിന്നെ നോക്കാൻ പോലും വയ്യ.
529
00:30:34,626 --> 00:30:37,461
- [ലൂയിസ] അതെ, എനിക്ക് ഈ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്ക് ലജ്ജയില്ല. അതൊരു മികച്ച ഫ്രാഞ്ചൈസിയാണ്.
530
00:30:37,462 --> 00:30:38,850
[റോഡി] നായ്ക്കൾക്ക് നദി ലഭിച്ചു.
531
00:30:38,851 --> 00:30:41,465
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അവനെ എടുത്തു
മുത്തച്ഛൻ്റെ വീട്.
532
00:30:41,466 --> 00:30:43,260
എന്തുകൊണ്ട് വെറുതെ പറഞ്ഞില്ല
ഞാൻ അത് ഉടനെ?
533
00:30:44,178 --> 00:30:46,470
നീ എന്ത് ചെയ്യാനായിരുന്നു
അത്? നോക്കൂ, കാർട്ട്‌റൈറ്റ് സുരക്ഷിതനാണ്.
534
00:30:46,471 --> 00:30:48,598
- നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകളുടെ പട്ടികയിൽ നിന്ന് അവനെ മറികടക്കുക.
- [ലൂയിസ] വിഡ്ഢി.
535
00:30:48,599 --> 00:30:50,550
എന്നിരുന്നാലും, അവർ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും
അവനെ എന്നെന്നേക്കുമായി പുറത്താക്കുക
536
00:30:50,551 --> 00:30:52,227
അവൻ വരുത്തിയ എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങൾക്കും.
537
00:30:52,769 --> 00:30:54,605
[മാർകസ്] ശരി,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉയർത്താൻ കഴിയുമോ?
538
00:30:55,856 --> 00:30:57,065
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
539
00:30:58,942 --> 00:31:00,610
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- [ഗ്രണ്ടിംഗ്]
540
00:31:00,611 --> 00:31:01,611
[കാതറിൻ] ഓ.
541
00:31:02,070 --> 00:31:03,154
- ഉം, വെറുതെ പോകുന്നു ...
- അതെ?
542
00:31:03,155 --> 00:31:05,032
[LOUISA] നദിയുടെ പിൻഭാഗം,
നായ്ക്കൾക്ക് അവനുണ്ട്.
543
00:31:06,200 --> 00:31:10,953
യേശുക്രിസ്തു. ഞാൻ അവന് എല്ലാം കൊടുത്തു
ആ കവർ അവൻ ഒരു ദിവസം നീണ്ടുനിന്നു.
544
00:31:10,954 --> 00:31:12,331
ശരി, കുറഞ്ഞത് അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്.
545
00:31:13,040 --> 00:31:14,165
ചാപ്മാൻ ആകണമെന്നില്ല.
546
00:31:14,166 --> 00:31:16,667
ശ്രമിച്ച ആൾ
അവനെ കൊല്ലൂ.
547
00:31:16,668 --> 00:31:17,960
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
548
00:31:17,961 --> 00:31:20,129
ഹോ അവനെ തലയെടുപ്പോടെ കണ്ടെത്തി
ഒരു ബാക്ക്‌സ്ട്രീറ്റ് ഡോക്ടറിലേക്ക്
549
00:31:20,130 --> 00:31:21,964
ചികിത്സയ്ക്ക് ശേഷം ആരെയാണ് കൊന്നത്.
550
00:31:21,965 --> 00:31:24,675
കേൾക്കൂ, സ്റ്റാൻഡീഷ് കൊണ്ടുവരുന്നു
ഡേവിഡ് സ്ലോ ഹൗസിലേക്ക് മടങ്ങി.
551
00:31:24,676 --> 00:31:27,471
അവനെ പൂട്ടിയിട്ട് ചെയ്യുക
പാർക്കിനെ അറിയിക്കരുത്.
552
00:31:29,056 --> 00:31:31,974
ഇതാ, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ
എന്നെ ട്യൂബിൽ ഇടാം.
553
00:31:31,975 --> 00:31:33,309
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാത്തത്?
554
00:31:33,310 --> 00:31:36,312
[നിശ്വാസങ്ങൾ] ചാപ്മാൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തില്ല.
555
00:31:36,313 --> 00:31:37,773
[ലൂയിസ] അവൻ ഡേവിഡിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
556
00:31:38,482 --> 00:31:39,857
അവൻ അവനെ പാർക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതല്ലേ?
557
00:31:39,858 --> 00:31:41,026
[ലൂയിസ] പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല.
558
00:31:45,405 --> 00:31:46,406
[മാർക്കസ് ചക്കിൾസ്]
559
00:31:48,492 --> 00:31:49,493
അയ്യോ!
560
00:31:51,787 --> 00:31:52,788
[കമ്പ്യൂട്ടർ മണികൾ]
561
00:31:54,540 --> 00:31:55,791
[JK] നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
562
00:31:57,167 --> 00:32:00,963
കിം. ചൂടുള്ള ചാറ്റ് പുകവലിക്കുന്നു. അവൾ വെറുതെ...
563
00:32:01,964 --> 00:32:03,841
അവൾ എന്നെ പിടിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
564
00:32:04,633 --> 00:32:05,634
അതൊരു ബോട്ടാണ്.
565
00:32:06,385 --> 00:32:07,385
[SCOFFS] എന്ത്?
566
00:32:07,386 --> 00:32:09,554
- [ജെകെ] അതൊരു ബോട്ടാണ്.
- [കമ്പ്യൂട്ടർ മണികൾ]
567
00:32:09,555 --> 00:32:12,348
ഞാൻ പെരുമാറ്റം നൽകാറുണ്ടായിരുന്നു
ഇത്തരത്തിലുള്ള പ്രോഗ്രാമുകളുടെ വിശകലനം.
568
00:32:12,349 --> 00:32:14,059
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ...
569
00:32:15,519 --> 00:32:18,897
തട്ടിപ്പുകൾക്കായി നിങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
570
00:32:22,651 --> 00:32:24,862
ഒരു ചെറിയ ശതമാനം മാത്രം
ആളുകളെ വഞ്ചിക്കുന്നു.
571
00:32:29,700 --> 00:32:31,702
- എന്നാൽ അത് മതി ...
- വെറുതെ വിടൂ, ശരി.
572
00:32:43,005 --> 00:32:45,007
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്പിംഗ്]
573
00:32:49,761 --> 00:32:51,388
[ഫ്രാങ്ക്] മൂന്ന് മിനിറ്റ്.
574
00:33:02,691 --> 00:33:04,443
[നദി] മുമ്പ് ക്ഷമിക്കണം.
575
00:33:05,319 --> 00:33:07,446
നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
സെൻ്റ് പാൻക്രാസിൽ ഓടിച്ചു.
576
00:33:08,989 --> 00:33:10,365
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അടുത്തു.
577
00:33:12,659 --> 00:33:14,327
സ്ലോ ഹോഴ്സിന് നിങ്ങൾ മോശമല്ല.
578
00:33:14,328 --> 00:33:19,082
ശരിയാണ്. അതിനാൽ ഞാൻ മധ്യനിരയാണ്
ഏറ്റവും മോശമായ സംഘം. അത് മനോഹരമാണ്.
579
00:33:20,542 --> 00:33:25,464
താമസിക്കാനും ചാറ്റ് ചെയ്യാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ
എത്തിച്ചേരാൻ ഒരു അടിയന്തിര അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
580
00:33:26,757 --> 00:33:32,471
നിങ്ങൾ വളരെ സഹായിച്ചു, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യത്തെ മറികടന്നു.
581
00:33:33,096 --> 00:33:38,894
ഹേയ്, അതാണ് നിങ്ങളുടെ മേലധികാരികൾ
പാർക്കിൽ കൂടി പറയണം, അല്ലേ?
582
00:33:39,603 --> 00:33:41,021
അത് തുടരുക.
583
00:33:42,523 --> 00:33:46,567
ഓ, സന്തോഷത്തോടെ. എന്നെ പോലെ
പറയൂ, എനിക്കും തിരക്കുണ്ട്.
584
00:33:46,568 --> 00:33:49,279
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
585
00:33:50,364 --> 00:33:51,698
ശരി, വിട, മോളെ.
586
00:33:52,699 --> 00:33:55,244
വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല, കർശനമായി ബിസിനസ്സ്.
587
00:33:56,578 --> 00:33:59,915
പക്ഷെ എനിക്കൊരു മെസ്സേജ് അയക്കണം.
588
00:34:02,876 --> 00:34:04,043
[ബാംഗ്]
589
00:34:04,044 --> 00:34:06,755
- [കാലടിപ്പാടുകൾ പുറപ്പെടുന്നു]
- [ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു]
590
00:34:22,896 --> 00:34:24,898
[ശക്തമായ ശ്വാസം തുടരുന്നു]
591
00:34:53,051 --> 00:34:55,053
[ദൂരെയുള്ള സൈറൺ കരയുന്നു]
592
00:35:05,814 --> 00:35:07,441
കുഞ്ഞാട് ഒരു തന്ത്രശാലിയാണ്.
593
00:35:08,859 --> 00:35:11,027
അരോചകമായി, അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എപ്പോൾ
അവൻ്റെ കുണ്ണയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുന്നു,
594
00:35:11,028 --> 00:35:12,613
അവൻ... അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
595
00:35:13,530 --> 00:35:14,531
ഒരു ബോസ് എന്ന നിലയിൽ അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?
596
00:35:15,657 --> 00:35:17,326
- ഭയങ്കരം. [ചിരികൾ]
- അവൻ എന്നെ തല്ലുന്നില്ല ...
597
00:35:18,702 --> 00:35:20,244
- [ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]
- [ക്രാഷ്]
598
00:35:20,245 --> 00:35:22,580
- [കാർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
599
00:35:22,581 --> 00:35:25,500
- [നദി] ഷിറ്റ്.
- [തെരുവിലെ ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
600
00:35:25,501 --> 00:35:27,628
- [കാർ ഹോൺസ് ഹോണിംഗ്]
- [ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു]
601
00:35:28,462 --> 00:35:29,588
നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
602
00:35:30,589 --> 00:35:32,757
- ഇപ്പോൾ വണ്ടി തിരിക്കുക!
- ചെയ്യൂ.
603
00:35:32,758 --> 00:35:34,593
[നദി] നീക്കുക, നീക്കുക, നീക്കുക, നീക്കുക. വരിക.
604
00:35:37,304 --> 00:35:38,346
അത് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
605
00:35:38,347 --> 00:35:39,431
[FLYTE] ഓ, ഷിറ്റ്.
606
00:35:40,307 --> 00:35:41,349
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.
607
00:35:41,350 --> 00:35:42,683
[FLYTE] ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്.
608
00:35:42,684 --> 00:35:45,478
- ഷിറ്റ്. ഈ കഫത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ പുറത്താക്കൂ.
- [FLYTE] ഇല്ല, കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങരുത്.
609
00:35:45,479 --> 00:35:47,939
- താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ!
- കാറിൽ ഇരിക്കുക. [ഗ്രണ്ടുകൾ]
610
00:35:47,940 --> 00:35:49,983
[ശബ്ദം വികലമാക്കൽ]
611
00:35:56,323 --> 00:35:57,782
- [ഗ്രോൻസ്] ഷിറ്റ്.
- [നിലവിളികൾ തുടരുന്നു]
612
00:35:57,783 --> 00:35:59,535
- [ഗൺഫയർ]
- ഫക്കർ!
613
00:36:03,956 --> 00:36:06,416
- വാതിൽ അടയ്ക്കുക. വാതിൽ അടയ്ക്കുക. അടയ്‌ക്കൂ...
- [കാർ ബീപ്പിംഗ്]
614
00:36:07,751 --> 00:36:10,003
[മുറുമുറുപ്പ്] അവൻ്റെ കാല് വഴിയിൽ.
615
00:36:11,588 --> 00:36:13,298
- [അലർച്ചകൾ] ചതി!
- [നദി ഞരക്കം] ഷിറ്റ്!
616
00:36:15,300 --> 00:36:17,301
- അവനെ പുറത്താക്കുക. അവനെ പുറത്താക്കുക.
- [FLYTE] ഞാനാണ്. ഞാനാണ്.
617
00:36:17,302 --> 00:36:19,388
[ഞരങ്ങൽ]
618
00:36:20,931 --> 00:36:21,932
ഫക്ക്!
619
00:36:23,976 --> 00:36:25,394
[ഗൺഫയർ തുടരുന്നു]
620
00:36:27,354 --> 00:36:29,857
- [ഗ്രണ്ടുകൾ]
- [ഗ്യാസ്പിഎസ്, പാൻ്റിംഗ്]
621
00:36:43,328 --> 00:36:45,539
[നിലവിളി, ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
622
00:36:47,541 --> 00:36:49,835
അവിടെ നിന്ന് പോയി കൊള്ളൂ
അവനെ വെടിവെക്കുക.
623
00:36:50,544 --> 00:36:53,547
[നദി, പാട്രിസ് ഗ്രണ്ടിംഗ്]
624
00:37:05,267 --> 00:37:06,268
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
625
00:37:10,355 --> 00:37:12,274
[നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്]
626
00:37:13,609 --> 00:37:15,569
[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്]
627
00:37:18,405 --> 00:37:20,574
[ഗ്രണ്ടിംഗ് തുടരുന്നു]
628
00:37:30,751 --> 00:37:33,128
[നദി, ഫ്ലൈറ്റ് ഗ്രണ്ടിംഗ്]
629
00:37:37,424 --> 00:37:38,883
[നദി ചുമകൾ]
630
00:37:38,884 --> 00:37:41,220
[ഞരക്കം, തളർച്ച]
631
00:37:46,975 --> 00:37:47,975
ഫക്ക്.
632
00:37:53,273 --> 00:37:55,275
[പാൻ്റിംഗ്]
633
00:37:57,194 --> 00:37:59,112
- നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
634
00:37:59,738 --> 00:38:02,157
[ഗ്രണ്ടിംഗ്, പാൻ്റിംഗ്]
635
00:38:05,536 --> 00:38:08,664
- [ശബ്ദം വളച്ചൊടിക്കുന്നു]
- [ഗ്രണ്ടുകൾ]
636
00:38:12,960 --> 00:38:14,962
[കാർ അലാറം ശബ്ദം]
637
00:38:33,146 --> 00:38:34,981
- [പാട്രിസ്] പുറത്തുകടക്കുക!
- [നദി മുറുമുറുപ്പ്]
638
00:38:34,982 --> 00:38:36,941
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്! ബൂട്ട് തുറക്കുക!
639
00:38:36,942 --> 00:38:38,776
[നദി] അത് ചെയ്യൂ. ഇത് ചെയ്യൂ.
640
00:38:38,777 --> 00:38:40,320
ഫക്കിംഗ് ബൂട്ട് തുറക്കുക!
641
00:38:42,364 --> 00:38:43,365
പിൻവാങ്ങുക.
642
00:38:50,330 --> 00:38:53,207
[ഗ്രണ്ടിംഗ്, പാൻ്റിംഗ്]
643
00:38:53,208 --> 00:38:55,294
- [തുമ്പിക്കൈ വാതിൽ അടയുന്നു]
- [റിവർ പാൻ്റിംഗ്]
644
00:38:57,504 --> 00:39:01,008
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
645
00:39:03,552 --> 00:39:06,555
- [നദി ശ്വസിക്കുന്നു]
- [എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
646
00:39:18,400 --> 00:39:20,152
[കനത്ത ശ്വാസം തുടരുന്നു]
647
00:39:20,153 --> 00:39:25,153
- ചമല്ലോ സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി -
- www.addic7ed.com -